Una delle cose che adoro dei portoghesi è che non si preoccupano di fare corse contro il tempo o di dannarsi perché non è mai abbastanza: loro, IL TEMPO, l’hanno semplicemente dimenticato!
I giornali nel bar sotto casa arrivano alle 9 di mattina e i dolci alle 8, orario in cui in Italia si sforna il secondo carico di cornetti e i bambini sono già a scuola; al supermercato non dovete affannarvi a mettere tutto nelle buste perché ci pensa la cassiera, provocando code incredibili, code che comunque possono avere anche altre cause, tra le quali:
- la cassiera deve finire la sua conversazione telefonica;
- la cassiera sta spiegando ad un turista il significato dei disegni sulle monete (da quelle di 2 euro al singolo centesimo);
- la signora davanti a voi ha la carta di credito ma non funziona e quindi continua a riprovare all’infinito (mentre la cassiera ne approfitta per parlare al telefono);
- la cassiera sta attendendo il capo per cambiare il rullo degli scontrini perché non ha ancora imparato nonostante lavori già da un mese ormai (ma il capo sta tardando perché è al telefono).
La lentezza è una prerogativa portoghese esattamente come la pigrizia, che si riflette bene sulla lingua: loro partono dal presupposto che non c’è bisogno di avere UNA parola per ogni COSA, perchè basta usare sempre la stessa e applicare delle piccole variazioni.
Perché perdere tempo ad inventarsi una parola per dire “colazione”? La colazione, specie se abbondante, può di fatto essere considerata un pranzo (almoço) in versione ridotta, quindi passibile di essere chiamata “pequenho almoço”!
Non sentono il bisogno di esprimere la loro fantasia inventando parole altisonanti per i giorni della settimana, basta semplicemente numerarli: segunda-feira, terça-feira, quarta-feira etc…che poi nel linguaggio comune, per evitare sprechi, diventano segunda, terça, quarta…
Troppo difficile inoltre trovare una parola per indicare sia la madre (mãe) che il padre (pai), e quindi meglio decidere arbitrariamente di chiamarli “padri” (pais).
I portoghesi sono talmente pigri che ad un certo punto hanno deciso di eliminare dalle declinazioni la seconda persona plurale…e quindi per indicarla si può tranquillamente usare la terza plurale!
Mi chiedo quando elimineranno il congiuntivo…spero comunque prima che io lo impari!
